Fais pas ci, Fais pa ça-La famille moderne‎- Blog Le Monde (28 juillet 10)

Si le concept simplissime de Fais pas ci, fais pas ça lui garantit le même pouvoir d’exportation que la shortcom à succès Caméra Café, la série n’en reste pas moins un produit typiquement français. Sans que cette labellisation n’adopte une quelconque connotation péjorative. Nom d’un coq…

Car on en aurait presque oublié qu’il était possible de citer les noms d’acteurs Lino Ventura, Gérard Lanvin, Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Emmanuelle Béart, de chanteuses Edith Piaf, Françoise Hardy, Elodie Frégé, de politiques Nicolas Sarkozy, Georges Marchais, ou d’animatrices Flavie Flament et Séverine Ferrer dans une série française. On aurait presque effacé de notre mémoire le fait qu’il restait envisageable d’y évoquer le coup de boule de Zidane face à Materazzi en finale de la Coupe du monde 2006, de mentionner des enseignes telles que La Poste, Auchan (avec un “bip” pour faire bonne figure), Les restau du cœurs ou Emmaüs, de glisser “La vie n’est pas un long fleuve tranquille” ou “Je vais te mettre le DVD de La grande vadrouille” dans une phrase, de chanter J’aime regarder les filles de Patrick Coutin, Pour le plaisir d’Herbert Léonard ou La belle vie de Sacha Distel, ou encore de parler de la petite souris.

A force de consommer des séries étrangères, qu’il semblait loin le temps des références à la culture française dans une fiction télévisée, à commencer par le générique interprété par Jacques Dutronc (sur l’album Il est cinq heures sorti en 1968). Plus besoin d’éplucher les manuels de football américain, de décortiquer les magazines people de la presse US ou d’officier dans les coursives de la Maison Blanche pour comprendre les allusions. Une fois n’est pas coutume, on nous épargnera les sempiternelles comparaisons avec de grosses écuries d’outre-Atlantique telles que CSI, ER, Oz ou The Shield.