Bientôt un Moscou : Unité Spéciale et Section Criminelle !

par tristan Jeu 25 Mai 2006, 20:56

La franchise "Law & Order" continue de s'exporter à travers le monde. Après une diffusion dans un grand nombre de pays, c'est maintenant sous forme d'adaptations...

NBC Universal International Television Distribution, la société de distribution de la franchise, Wolf Films, la société productrice et NTV, une chaîne russe viennent d'annoncer le lancement prochain de deux nouvelles versions de New-York Unité Spéciale et New-York Section Criminelle adaptées pour le public russe.

Pour l'instant, 12 épisodes ont été commandé pour chacune de ses deux séries par la chaîne russe. Des scénarios qui se baseront sur ceux déjà créées par la franchise mais avec une adaptation et des références à la culture russe. Ces deux spin-offs prendront place à Moscou, la diffusion doit débuter à la fin de l'année. Pour s'occuper de la bonne marche de ces projets, l'équipe de producteurs russes devrait être épaulée par des scénaristes américains de la franchise. C'est la première fois en Russie qu'une série américaine est adaptée.

Tous les dirigeants se sont félicités de cette annonce et se disent très impatients de travailler ensemble. Une décision qui prouve une fois de plus, selon eux, le succès et l'attractivité de la franchise de Dick Wolf.

Rappelons que l'été dernier, TF1 NBC Universal International Television Distribution avait annoncé un accord similaire visant à adapter la série New-York Section Criminelle pour le public français. La diffusion doit se faire au printemps 2007.

Dick Wolf a aussi confié que "ce nouveau partenariat représente une étape importante de la mondialisation de la franchise New-York District". De plus, une troisième adaptation d'une de ces trois séries dans un autre pays est prévue. Mais rien n'a encore été dévoilé.

Nouvelle forme de l'invasion de la culture américaine par de nouveaux moyens ou tout simplement frilosité et manque d'inspiration de la part de beaucoup de directeurs de chaînes et/ou scénaristes non-américains...

T. Vincent